Как «Сафьяновые сапоги» покорили жюри на «Алтын Минбаре»

Маленький мальчик из татарской деревни ждет отца из города. Тот обещал привезти подарок – настоящие сафьяновые сапоги, о которых ребенок мечтал. Но подарок оказывается совсем не таким, каким его представлял себе мальчик… Эта история, рассказанная классиком татарской литературы Гаязом Исхаки сто лет назад, зазвучала на экране по-новому благодаря уроженке Агрыза Диле Сулеймановой (в девичестве Мардановой).

Фестивальный уровень

Короткометражный фильм «Сафьяновые сапоги» по повести «Кәҗүл читек» вошел в программу XXII Казанского международного кинофестиваля «Алтын Минбар» – одного из крупнейших в России фестивалей, объединяющего кинематографистов из десятков стран.

После сеанса состоялась творческая встреча с создателями картины.

На ней присутствовали известные журналисты Татарстана. Поддержать молодую труппу пришел также известный писатель Лябиб Лерон, который отметил искреннюю игру актеров и положительные моменты в работе Дили как начинающего режиссера.

Для Дили это первый фильм – и сразу фестивальный уровень. В главной роли снялась ученица руководимой ею детской театральной студии «Алиш» в Москве Лейсан Аймалетдинова. Хронометраж картины – 23 минуты, и каждая из них, по словам зрителей, держит внимание не хуже полнометражной ленты. 

Сама Диля признается: как только подала заявку на фестиваль, сразу же о ней забыла. Вспомнила, только получив письмо с приглашением от Дирекции Казанского фестиваля, и тут же приступила к работе над английскими субтитрами.

Образование, полученное в Московском государственном лингвистическом университете, сыграло на руку.

Если искусственный интеллект в нынешнее время дает практически безошибочный перевод, то в работе с национальной терминологией нужно быть внимательным и выбирать правильное слово из предлагаемых словарем. Предложения в субтитрах должны быть лаконичными и понятными зрителю. 

– Когда узнала, что фильм отобрали в программу «Алтын Минбара», два дня летала в облаках, так как это была моя первая работа режиссером, оператором и монтажером в одном лице. Я очень рада, что нашу совместную с актерами работу оценили и открыли детям нашей команды возможность побывать на мероприятии такого высокого уровня.

Гаяз Исхаки – мой любимый писатель. В своих произведениях он рассказывал о том, о чем не осмеливались говорить другие – этим он меня зацепил. Я рада, что в числе его произведений есть повесть, которую можно поставить на сцене с актерами-детьми, так как моя основная задача – развивать и сохранять татарский язык среди подрастающего поколения, которое придет нам на смену, – поделилась Диля с редакцией газеты «Агрызские вести». 

От районных конкурсов до Большого театра

В июне она выступила на сцене Большого театра в составе хора «Дуслык» под руководством Хайдара Валиева. Спела соло в татарской народной песне «Умырзая» в обработке казанского композитора Миляуши Хайруллиной. Диля на сцене с 5 лет.

Она становилась лауреатом агрызских районных конкурсов. Первую крупную победу завоевала, когда уехала учиться в Казань. В 8 классе Диля выиграла республиканский конкурс турецкой песни и представила Татарстан в Турции в 2008 году.

Затем Диля направила усилия на академические достижения и с 9 класса ежегодно становилась призером казанских городских олимпиад по русскому языку и литературе, наряду с этим продолжая совершенствоваться в исполнительстве зарубежной эстрады и татарской академической музыки.

В Москве, студенткой, Диля поняла, что ей не хватает родной культуры и с тех пор продолжает исполнять татарские народные песни.

Сегодня Диля возглавляет детскую театральную студию «Алиш» в Москве, где юные актеры совершенствуют татарскую речь и мастерство пребывания на сцене. 

Фильм «Сафьяновые сапоги» стал продолжением ее творческого пути: от маленькой девочки, рассказывавшей стихотворения Тукая на сцене деревни Кучуково, до режиссера.